Van de redactie

Overstijgend

Over grenzen gaat dit nummer, over ervaringen gaat deze krant. Over momenten die de menselijke maat overstijgen en zich nestelen in het hart. Zoals een lied uit een muzikale avonddienst, een Evensong in februari dit jaar in de Oude Kerk, mij trof en ook vele anderen raakte. Woorden en toonzetting dragen een ruimte en rijkdom, die hart en ziel optillen tot God en mensen onderling verbindt. Zoals de wiekslag van de Heilige Geest, gedragen door de wind.

There’s a wideness in God’s mercy
There’s a wideness in God’s mercy
like the wideness of the sea;
there’s a kindness in his justice
which is more than liberty.

For the love of God is broader
than the measure of man’s mind,
and the heart of the Eternal
is most wonderfully kind.

There is grace enough for thousands
of new worlds as great as this;
there is room for fresh creations
in that upper home of bliss.


Vertaling:
Zonder maat is Gods erbarmen,
weidser dan de oceaan;
zo vol mildheid is Zijn oordeel,
meer dan vrijheid bieden kan.

Want de mate van Gods liefde,
overstijgt de mensenmaat;
niemand is zo ruim van harte,
kent zo’n milde overdaad.

Deze rijkdom aan genade,
geldt ook wat te wachten staat:
nieuwe scheppingen die bloeien,
als de hemel open gaat.

Maurice Bevan (1921-2006)
Vertaling: Sytze de Vries. Je vindt opnames op YouTube.